قلهی تمام صخرهای کیجا قلعه / ساری،دودانگه، بنافت چِکِل دیگه سِروش ندارنه. اَتّا جیک زَن هِم وِنه پَهلی پیدا نَوونه. مِن هَستما و چِکِل، هر دِتا تینارِمی. آیا بِتومبه پنجه بَزِنم و وِنه تَن و په جه لو بورم. آیا بِتومبه شه ره وِنه کَشه بَرِسِندِم و هر دِتا آروم و قرار بَیریم. آیا بِتومبه وِنسته گوشمَج...

تقدیم به سربازان وطنم ایران وطِن ته دِشمِن ره اِیارمه خونِش وِشونِّ رَم دِمبه با تیرِ آرِش تِره مُخبِرِمه، کِمبه سینه سو پامال نِلمه بَوو خونِ سیاوِش ترجمه فارسی وطنم، دشمنانت را به لرزه در میآورم آنان را با تیر و کمان آرش فراری میدهم از تو مواظبت میکنم، حتی با سینهخیز رفتن نمیگذارم خون سیاوش پایمال

« حال و روز این روزای خودم » از اون روزی که از هم بَیمی جِدا پِل لاقمه و اَسری، قِرت دِمبه یکجا چتی طاقت بیارم بیست و یک ماه نَدومبه با کی بورم کوه و صحرا برگردان فارسی از آن روزی که از یکدیگر جدا شدیم لقمهی برنج و اشک چشمم را با هم قورت میدهم چطور بدون تو، بیست و یک ماه را طاقت بیاورم نمیدانم با چه...

تازه درک هاکِردِمه بِبا، نِنا چی بَکشینه وِشون جه بَیمه جِدا کیله کَشییه ماره چِشِ اَسری برمه ره وِق دائه مه جانِ بِبا برگردان فارسی تازه پدر و مادرم را درک کردم زمانی که از آنها جدا شدم چه سختیهایی کشیدند اشک چشمان مادرم مانند جوی آب جاری بود گریهی پدرم آرام بود و بیشتر تو خودش میریخت شعر: دوستعلی ...

خَله سختی دارنه دِ سال سربازی دل تو یار هسته دوری و غریبی نِگَوونِسته ساعات جِم نَخِرنه نِماشترا سرباز کِنده دِلتنگی برگردان فارسی دو سال خدمت سربازی خیلی سختی دارد چون غریبی و دوری دل سرباز را به درد میآورد ساعت هنگام نگهبانی سرباز، انگار حرکت ندارد غروب آفتاب، سرباز ناراحت و دلتنگ میشود شعر: دوستع...

خاطرات شب مانی در سه گسفنک واقع در خط الراس نرو خرو ۱۴ سال از صعود به سه گسفنک و یخچال بِگذِشته. انگار دیروز بییه که با پییر، برار، پسر و خِرزاها بوردمی کوه. عجب خاطرهی به یاد موندنی اون شو رقم بَخرده. هِوا ستاره بارون ( هوا مملو از ستاره بود ) اَبِر بَیته آسمون ( یک دفعه ابر آسمان را پوشاند) رَد بز...

جانِ دلبر ته چنده با وِفایی مه پِشتِّ خالی نَکِردی خِدایی مه داشتی و نِداشتی جه بِساتی وِلْلا نِدارمه طاقتِ جِدایی برگردان فارسی دلبر عزیزم، تو چقدر با وفا هستی هیچوقت پشتم را خالی نکردی و حمایتم کردی زمانی که وضعم زیاد خوب نبود مرا همراهی کردی به خدا قسم طاقت دوری و جدایی تو را ندارم شعر: دوستعلی ع...

زخمِ کَجِک بَعدِ چَن روز شونه در زخمِ زِوون خِنه کِنده دل و سر برگردان فارسی زخم چماق، بعد از چند روز خوب میشود زخم زبان در قلب و ذهن میماند و پاک نمیشود شعر : دوستعلی علیخانی / اردیبهشت نود و هفت

روخِنهی رو ره مِن دَوِسْمه پِل قِرار بَیّه بیارم، یک دسته گِل لائز بِیمو پِلِّ بَکشییه هورت آخرِش مِن وومبه آرزو به دِل برگردان فارسی روی رودخانه پل درست کردم قراره یک دسته گل را از رویش رد کنم سیل آمد و پل را بلعید( با خودش برد) آرزوی این وصلت توی دلم میماند شعر: دوستعلی علیخانی ۹۶/۱۱/۱۹ با کلیک رو...

نشا پلا روز نشا کدبانوی سِره بهترین دونه ره گِرنه پِلا پَجنه تا اونایی که زمین سر بِمونه نشا وِسته، اِسا یا کایر هستنه یا قرضی دارنّه ره پذیرایی هاکِنه.این غذا معمولا با کرکِ محلی به همراه مَمیج و زرشک ومخصوصا گو رِغون یا گِسفن رِغون به صورت تهچین درست وونه. بخاطر اینکه کار هاکردن در دشت انرژی زیادی...

گزارش تصویری صعود به ارتفاعات دارکوه ( داراب کوه) واقع در شهرستان ساری، بخش چهاردانگه، روستای کوات گروه کوهنوردی کوهستان ساری اردیبهشت نود و هفت

بَلو ره دوش هایرم بورم دشت سَر چکمه ره دَپوشِم پاک هاکنم جَر نشا هاکِنِم اَنبِربو و صَدری نشا پلا بَخِرِم شه یارِ وَر برگردان فارسی بیل کج را روی کولم بگذارم و به طرف دشت بروم چکمههایم را بپوشم تا کانال اطراف زمین را تمیز کنم گیاه برنج انبربو و صدری را نشا کنم در کنار همسرم برنج مخصوص روز نشا را بخو...

در دهههای گذشته بر روی دربهای چوبی منازل دو الی سه نوع درکوب وجود داشت که برای سه گروهی آقایان، خانمها و غریبهها طراحی شده بود. دلیل درکوبهای مجزا برای آقایان، خانمها و غریبهها به این خاطر بود که جنسیت طرف مشخص شود. چنانچه خانمی در منزل بود با تشخیص صدای در زدن مردان یا یک شخص غریبه برای بازکردن درب...

چشم انداز خط الراس نروخرو در یک روز برفی از تفرجگاه کَله، شاه سِره ، واقع در روستای دادوکلا

یلِاقِ وَرف تا دَروِن مِره وِنه یخ لیلِک سونِ رَسِن مِره وِنه وَرف لانگه، تیکاسو و آدِم وَرفی سَر جَمی سور بَخِردِن مِره وِنه برگردان فارسی دلم برفی که تا ایوان خانه را پوشانده باشد می خواهد دلم قندیل های یخی که مانند ریسمان بلند باشد می خواهد دلم معبری از برف، شکار پرندهی توکا و آدم برفی می خواهد د...

آقای رحمان جهانی آهنگر کلایی اهل روستای آهنگر کلای قائمشهر، ساکن ساری در یک حادثه رانندگی دست چپش از بازو قطع شد اما از ادامه زندگی نا امید نشد و معلولیت و قطع عضو را پایان را ندانست و به صورت تجربی نواختن نی را آموخت. آقای جهانی میگوید: نوازندگی نی با یک دست بسیار سخت بود در ابتدا از انگشت پای چپ ب...

پیتکی بَیته، ماهِ رو ره بَهیته ورف بزوئه، نالِ لو ره بَهیته هیمه ره دَچینم بخاری دله سوز و سرما چِشِ خو ره بَهیته برگردان فارسی ابر آمده روی ماه را پوشاند برف آمده روی سکو را پوشاند هیزم را داخل بخاری ردیف کنم سرما خواب را از چشمانم گرفت شعر: علی خانی دی نود و شش

زمستان از منظر شاعران مازندرانی بهاره لاله زاره من نمیرم تابستون فصل کاره من نمیرم پاییز جم هاکنم قوت زمستون زمستون ورف و واء من نمیرم زِمسّون شِه هوا ره گوم بَکِرده شه بِمه بورده راه ره گوم بَکِرده ناورف و وارشی نا سوز و سِرما یَخ و لیلِک شه جاره گوم بَکِرده خاطره صابری زِمسّون مه بِهار بیّه بِمویی...

چِکِل ته وَر پَهلی دَنییه چپون اِشکار بورده وِرگ کِل دِنه نماشون گالش هیرا هیرا بَیِّه خاموش چِکِل تینار بَیّه ندارنه مهمون علی خانی دی نود و شش ترجمه در اطراف کوهستان چوپان نیست بز کوهی رفت و گرگ غروب زوزه می کشد سر و صدای گالش هم خاموش شد همگی رفتند، کوهستان تنها شد و مهمان ندارد

ویشهی گَتِ اِزدار گوم بَهییه وِنه شِلِکِ نمدار گوم بَهییه ویشه ره لَم بَیته راه ره دَوِسّه نواجِش هاده، مِرسدار گوم بَهییه شعر : ؟ برگردان فارسی / علی خانی درخت آزاد جنگل گم شد درخت جوان نمدار گم شد جنگل را بوتههای تمشک پوشاند و راه بسته شد ناله سر دهید، درخت راش هم گم شد