سیل ۹۸

زبان حال مردم سیل زدهی استانهای مازندران، گلستان، لرستان و خوزستان

مه زاری وه، بِرمه هاکِرده هِوا

لائـــز را دِمـــبِـــدا، بَیـــّه مـه بـــِلا

نِخوامبه مِسته بَوّی اَسری بارون

کومِک نَهی، چه کورِک بَهی اِسا؟

ترجمه فارسی

هوا برای گرفتاری و بدبختیهایم گریه و زاری کرد

آنقدر گریه کرد که سیل به را انداخت و موجب مصیبت شد

از تو درخواست دارم دیگر برایم گریه نکن

کمک کردن پیشکِشت، چرا برایم مایه دردسر و عذاب شدی؟

« کورک: تورم و التهاب و جمع شدن چرک در زیر پوست »

دوستعلی علیخانی / فروردین نود و هشت